第24集:程家阳继续训练起乔菲进黑匣子同传
加布首富准备向博物馆捐赠木雕，程家阳(黄轩 饰)让吴明(李允傲 饰)负责翻译馆长的发言，田主任(王华英 饰)提出让乔菲(杨幂 饰)也一起跟着去。乔菲把之前加布王子来访中学到的知识告诉吴明，想让他先有个思想准备，没想到吴明一直因为误会乔菲而对乔菲有成见，所以对乔菲的善意提醒冷嘲热讽。 田主任让程家阳对乔菲不要太苛刻，他说自己也听说了乔菲和高家明(高伟光 饰)的事，但请程家阳不要因此而对乔菲有成见，乔菲是难得的翻译好苗子。田主任还督促程家阳加强对乔菲的同传训练，程家阳想起乔菲的黑匣子恐惧症就感到着急。程家阳约乔菲晚上老时间进行训练，但乔菲表示自己真的不想再练，压力太大。 吴嘉怡(李溪芮 饰)第一次以女二号的身份参加新剧的新闻发布会，她十分激动，非让发着高烧的王旭东(张云龙 饰)马上过来接她去发布会现场，还说发达后第一件事就要跟旭东解约。却没想到发布会一开场吴嘉怡就遇到了麻烦，女一号(杨之瑶 饰)因为穿皮草，被记者质疑没有公德心。女一号称皮草披肩是吴嘉怡的，自己只是觉得好看借来穿穿。眼看自己要背黑锅，吴喜怡求助傲天(张明明 饰)，但傲天一句话也不替她说，反倒让她向女一号道歉，说是这本剧自己投资了几千万，他不想自己的投资血本无归，两人大吵一架分手。吴嘉怡让王旭东陪自己吃火锅发泄情绪，无意中碰到王旭东的手才发现原来他正在发高烧，吴嘉怡十分感动，拖着王旭东去买药，送他回去端茶送水，王旭东也十分开心。 程家阳一直在同传间等着乔菲，直到第二天天亮乔菲才出现。进入同传间乔菲闭着眼睛就能很好地完成同传任务，但当程家阳令她将眼睛睁开时，就非常不舒服。程家阳告诉乔菲，只要无法进同传箱不是她的天性，那就一定可以克服。只要乔菲自己不放弃，就一定有希望，他觉得自己没有白等乔菲一晚上。加布王子的捐赠仪式如期举行，吴明作为主要翻译，表现也还不错。
